Kome probleme treba platiti pažnju kada prevodite na sajam kantona prvi put?

- Apr 13, 2018-

Na koje probleme treba obratiti pažnju

kada prevedete na Sajam kantona po prvi put?

Sajam kantona dolazi ponovo, evo nekoliko savjeta za one ljude koji žele biti prevodilac:

Prije svega, ako je prevod na engleski, onda će biti teško. Većina izvoznika će dovesti svoje prodavce. Engleski jezik može biti mnogo teži od vas, a poznavanje više proizvoda može se u potpunosti razumjeti. Neki veliki kupci već imaju dobre odnose sa prodavcem. Ako ste na malom jeziku, možda će ih pratiti u kineskoj kancelariji. Čak i ako je korisnik na strani suda koji traži prevoditelja i izabrani ste, onda morate proći kroz mnoge prijevode. Unutrašnjost, da bi se pronašli takvi kupci uglavnom su angažovani u nabavci kakvih proizvoda, kasnije upoznati sa sličnim proizvodima kako bi mogli da teže pozadi; Vidio sam brata ljudima da prevodim, gledajući kako pričam sa klijentom. On od početka do kraja nije postojala kazna. Djevojke imaju prirodan afinitet, a klijenti koji se na vrijeme pogrešno shvate će to razumjeti, ali saznate više o tome kako se vaša uloga obrađuje u komunikaciji. Osim toga, takođe vidim da ovi prevodioci moraju pomoći klijentu da nosi veoma težak katalog. Trčanje okolo, vrijeme ručka nema vremena da jede lako, a čak i vrijeme za pijenje vode u danu je manje, to je borba protiv fizičke snage, ah, mi smo izloženi u ovim poslovima koji stoje većinu vremena, morate pratite kupca da se kreće, tako da: 1 nosite zvanično odelo 2 cipele treba da budu ravne; 3 nositi energetske šipke za dopunu energije; 4 vruće čaše, naći dobrog službenika kontakt toplu vodu, ledena voda nije dobra, potrebno je zagrejati želudac da se probije; 5 nemojte reći korisnicima Kada vam bude pružena pauza, možete analizirati sljedeće aspekte: (1) Kako pronaći svoje klijente što prije u slučaju mnogih konkurenata koji su svi prevodioci? Pomislite na ribolov, pokušavamo da se ne spojimo; (2) Da li možete podijeliti lozinke vašeg klijenta s malo energije i zamoliti ga da misli da ste vrlo brižni? (3) Ako je klijent dobar i svi se dobro slažu, da li će on ostaviti kontakt s njim i vraćati se sljedećem putu? (4) Najbolje je da komunicirate sa svojim sličnim sazivcima.



Autor: Wang Xinhua

Link: https://www.zhihu.com/question/20088687/answer/14233486

Izvor: Zhihu